Comment une femme échappa au bûcher et fit changer l'édit qui l'y condamnait

On connaît le Décaméron de Boccace qui a inspiré à Pasolini un film éponyme dans lequel dix histoires ont été extraites et adaptées au cinéma.

Mais il y a bien d'autres récits dans cette oeuvre qui en compte cent en tout et qui ont suffisament de mérite pour être connue également. En particulier celle-ci dont j'ai recopié une ancienne traduction.
Il existe une version moderne de cette traduction sur Wikipédia mais je préfère l'ancienne forme qui me paraît plus féministe.  La voilà.

"Ma dame Phelippe étant trouvée avec un sien ami par son mari fut citée devant le juge, dont elle se délivra avec une prompte et plaisante réponse et fit modérer le statut fait au paravant contre les femmes.

(...) Honnêtes Dames c'est belle chose que de savoir bien parler à tous propos : mais je l'estime encore plus belle de le savoir faire quand la nécessité le recquiert, ce que une gentilfemme dont je veux parler sut si bien faire, que non seulement elle en fit rire les auditeurs : mais aussi développa du danger de la mort comme vous oirez.
En la ville de Prato y eut jadis un édit non moins (à dire vérité) blâmable que cruel, lequel commandait sans faire aucune exception, que aussitôt fut brûlée la femme que son mari trouverait en adultère avec quelque sien ami par amours, comme celle qui serait abandonnée à quelqu'autre pour de l’argent. Et durant cet édit advint qu’une gentil femme belle et plus que nulle autre amoureuse, qui se nommait madame Phelippe, fut trouvée en sa chambre une nuit par Regnault de Pugliesi son mari, entre les bras d'un beau jeune gentilhomme d'icelle ville, nommé Lazzarin Quazzagliotri, qu’elle aimait comme soi-même : Ce que voyant le mari, courroucé merveilleusement, à peine sut-il retenir de courir sur eux et de les tuer. Et n’eût été qu’il avait peur de soi-même, il l'eut fait en suivant l’impétuosité de son courroux. S’étant donc retenu de le faire, il ne se put pourtant garder qu'il pourchassa la rigueur de l'édit de Prato, chose qui ne lui était licite de faire (lui-même). C’est à savoir la mort de sa femme. Et par ainsi ayant témoignages assez pour prouver la faute de ladite dame, aussitôt que le jour fut venu, sans en demander autre conseil l'alla accuser, et la fit adjourner. La dame qui était de grand cœur comme généralement ont accoutumé d'être, celles qui aiment à bon escient, délibéra contre le conseil et opinions de ses parents et amis, de comparaître : et de vouloir plutôt mourir virilement en confessant la vérité que ne fuyant, vivre vilainement en exil par contumace : nier qu'elle ne fut digne d’un tel ami, comme était celui entre les bras duquel elle avait été trouvée la nuit passée. Et s'en vint devant le Potestat fort bien accompagnée d'hommes et de femmes qui tous lui conseillaient de le nier. Et lui demanda avec un visage constant et une voix ferme ce qu’il lui demandait. Le Podestat regardant cette-ci, et la voyant belle de beau maintien, et, selon que ses paroles témoignaient de grand coeur, commenca d'avoir compassion d'elle, doutant qu’elle ne confessa chose laquelle il fut contraint pour faire son devoir  de la faire mourir. Mais ne pouvant toutefois délayer qu'il ne l'enquit de ce dont elle était accusée, il lui dit :  Madame, votre mari (comme vous voyez) est ici qui se plaint de vous : disant qu'il vous a trouvée en adultère avec un autre homme ; et pour ce, il demande que selon la rigueur d'un édit que nous avons, je vous en fasse punir : et par conséquent mourir : mais je ne puis le faire si vous ne le confessez. Et par ainsi regardez bien comment vous répondrez, et me dites s'il est vrai ce dont votre mari vous accuse.
La dame, sans point s'étonner répondit plaisamment : Monsieur, il est vrai que Regnault est mon mari, et qu'il m’a trouvée cette nuit passée entre les bras de Lazarin où j’ai été plusieurs autres fois par bonne et parfaite amitié que je lui porte ; et ceci je ne le nierai jamais ; mais vous savez bien et j'en suis certaine, que les lois que l'on fait en un pays doivent être communes et faites avec consentement de ceux à qui elles touchent : ce qui n’est pas advenu de cette-ci : Car elle est non seulement rigoureuse que contre les pauvres femmes, qui pourraient beaucoup mieux satisfaire à plusieurs que les hommes. Et outre ce, quand elle fut faite, il n'y eut femme qui seulement y consentit : ni qui jamais y ait été appelée, au moyen de quoi elle ne se peut appeler à bon droit que mauvaise, et si vous voulez être exécuteur d'icelle au préjudice de ma personne et de votre conscience, il est en vous de faire ce qui vous plaira : mais avant que vous procédiez à donner aucune sentence, je vous supplie qu'il vous plaise de me faire une petite grâce : c’est à savoir que vous demandiez à mon mari, si toutes et quantes fois qu’il lui a plu recevoir plaisir de moi, je ne lui ai pas fait abandon de ma personne. – » À quoi Regnault sans attendre que le Podestat le lui demandât, répondit soudainement que, sans aucun doute, sa femme toutes les fois qu'il l'en avait requise ne lui avait jamais refusé aucun plaisir qu'il désira prendre d'elle. Alors la dame continuant incontinent son propos dit : — Je vous demande donc monsieur le Podestat, s'il a toujours prit de moi ce qu’il lui a plu et qu’il lui a été besoin, que je devais ou dois-je faire du demeurant ? Le dois-je jeter aux chiens ? N'est-il pas plus raisonnable que j'en fasse plaisir à un gentilhomme qui m’aime plus que soi-même, que le laisser perdre ou gâter ?
Il y avait là à une telle examination et d'une grande et renommé dame comme cette-ci était, presque tous ceux de la ville de Prato, lesquels, oyant une si plaisante demande, crièrent soudainement (après avoir rient leur saoûl) tous que la dame avait raison et qu’elle disait très bien. Tellement que avant qu’ils partissent de là, l'on modifia par l'avis du Podestat, l'édit si cruel : et fut dit qu'il s'entendait seulement de celles qui pour argent feraient tort à leur mari. Au moyen de quoi Regnault demeurant confus d’une si folle entreprise, se partit de l'auditoire : et la dame joyeuse et délivrée, étant quasi réchappée du feu, s'en retourna toute glorieuse à la maison.