Tesselschade, "l'élite du sexe féminin"

Maria Tesselschade Roemers (1594-1649) fut la soeur aînée d'Anna Roemers Visscher, la graveuse sur verre.

Maria Roemersdochter Visscher, saluée par ses contemporains de sexe masculin comme l'« élite du sexe féminin » (« [...] puikjuweel der vrouwelijke sekse [...] »), avait été dotée par son père d'un prénom extraordinaire, Tesselschade, rappelant la débâcle financière à lui survenue en tant qu'assureur, suite à la catastrophe maritime qui s'était produite le 24 décembre 1593, trois mois avant sa naissance, près de Texel, et qui avait causé la perte de vingt navires marchands. (Tessel  = Texel / Schade = dommage).

Affublé d'un nom catastrophique + élue Wonderwoman par ces messieurs, encore une femme que n'a pas épargné le machisme ambiant.

On semble la (les, sa soeur également) compter parmi les poétesses féministes de langue néerlandaise et flamande comme on compte les soeurs des Roches parmi les poétesses féministes francophones.

Elle a écrit un grand nombre de poèmes en néerlandais dont je n'ai pas trouvé de traduction mais qui, du moins, ont été conservés.

Exemple

Aen mijn Heer Hooft op het ooverlyden van MEVROUW VAN SULECOM.

Die als een Baeck in zee van droefheidt wort gehouwen 

Geknot van stam en tack, en echter leeven moet, 

Zeijnt uw dit swack behulp voor 't troosteloos gemoet, 

Gedompelt in een meer Van Baerelijcke rouwen 

5

Zeght Vastaert dat hij moght pampieren raet vertrouwen 

Zoo dinnerlycke smart zich schriftlyck uyten kon, 

Hij staroogh in liefs glans als Aedlaer in de Son, 

En stel sijn leed te boeck, zoo heeft hij 't niet t'onthouwen 

9

Pampier was 't waepentuijch waermee ick heb geweert

Te willen sterven, eer 't den Heemel had begeert, 

Daer ooverwon ick mee, en deed mijn Vijand wycken, 

12

Zijn eijgen lesse leer hem matijghen zyn pijn 

Want quelling op de maat en kan soo fel niet sijn 

Besweer hem dat hij sing op maetsangh droevelijcken 

September A^o1637

Tesselscha Roemer Vischers.

Des fois qu'un.e néerlandophone charitable voudrait bien le traduire.....


Il me semble que "droefheidt" veut dire "méchanceté", "troosteloos" : "tristesse",
"schriftlyck" : "par écrit" "sterven" : mourir, "Heemel" : ciel (en procédant par analogie avec l'allemand) mais je n'en sais pas plus.
J'ai cherché quelque mot dans un dictionnaire de néerlandais mais aucun des mots recherchés ne s'y trouvait. Est-ce bien du néerlandais ?

Ajout du 5.3. : sur l'excellent blog que je recommande à tous les amatrices/teurs de poésies, Colo qui, grâce à ses traductions merveilleusement choisies, nous offre l'occasion rare de connaître des poèmes espagnols inédits, publie en ce moment une traduction de la poétesse féministe portoricaine Julia de Burgos.
A lire absolument !