D'Atergatis à Arielle

Reculons le plus loin possible dans le temps et apprenons d'où vient exactement le personnage de la "princesse" mi-femme mi-poisson qui dans le conte d'Andersen/Disney est nommée "Arielle" (nom hébreu formé d'Arieh et El et qui peut être interprété au sens de "lion de Dieu"). A l'origine, on trouve une divinité : Atergatis. Ci-dessous diverses informations sur cette divinité :


1 - Déesse de la lune, "Atergatis" fut dotée d’une queue de poisson parce qu’elle (...) émergeait de l’océan pour y retourner au terme de son long voyage à travers le ciel nocturne.

Elle devait donc avoir une nature amphibie, moitié humaine, moitié poisson. Ce fut sans doute ainsi que naquit la première déesse à corps de poisson. Bientôt ses vertus prirent de l'ampleur et les légendes à son sujet se mirent à proliférer. Si bien qu'Atergatis a créé des " doubles " que l'on rencontre dans d'autres mythologies sous d'autres noms.(Site sur les Sirènes ici)

2 - Déesse des Syriens ; on croit que c'est la mère de Sémiramis ; elle étoit représentée avec le visage & la tête d'une femme, & le reste du corps d'un poisson. Atergatis, dit Vossius, signifie sans poisson ; & il conjecture que ceux qui honoroient cette déesse s'abstenoient de poisson.
(Encyclopédie de Diderot et d'Alembert ici)

3 - Dercéto ou Adergatis, adorée à Ascalon était-elle la même divinité qu'Astarté ? Différents témoignages d'auteurs anciens porteraient à le croire. L'auteur du second livre des Machabées parlant de la ville d'Astéroth-Carnaïm qui adorait Astarté dont elle portait le nom dit que cette ville était le temple d'Atergata. (...) Les peuples de Syrie, dit-il, mangent du poisson excepté ceux qui adorent Astarté. Strabon (...) il remarque que la déesse de Syrie qui était certainement Astarté adorée à Hiérapolis était la même qu'Atergatis. Si elle était effectivement la même, sa représentation ne l'était point. La statue de la première à Hiérapolis, représentait, selon Lucien, une femme dans toutes ces parties, au lieu que, (...) la têt et le corps était d'une femme et le reste à partir de la ceinture jusqu'en bas était d'un poisson. Elle était ainsi représentée à cause de la fable suivant laquelle s'était précipité dans un lac voisin d'Ascalon où elle avait été métamorphosée en poisson. Ce qui lui avait fait donner les deux noms qu'elle portait de Dercéto et Atergatis ou Adergatis. Dercéto exprimait la chute (...) de darag (...) tomber, se précipiter.
Le second de (...) addir, dag le grand ou magnifique poisson indiquait la métamorphose mais cette prétendue métamorphose n'était qu'une allégorie qui exprimait le pouvoir et l'influence qu'on lui donnait sur les eaux depuis son apothéose, qui avait fixé son séjour dans la Lune.
(Extrait de : "Histoire de l'Académie royale des inscriptions et belles lettres" ici).

4 - Les noms de la Grande Mère sont nombreux : Inanna pour les Sumériens, Ishtar pour les Akkadiens, Anat à Ugarit, Atargatis en Syrie, Artémis-Diane à Ephèse, Baubo à Priene, Aphrodite-Vénus à Chypre, Rhea ou Dictynna en Crète, Déméter à Eleusis, Orthia à Sparte, Bendis en Thrace, Cybèle à Pessinus, Ma en Cappadoce, Bellone à Rome. Les noms pour désigner Isis sont innombrables.
(site sur Isis)

5- Sur le Wiki allemand Atargatis apparaît sur le revers d'une pièce de monnaie. Il y est indiqué que l'attribut de la déesse était la grenade...(tiens, tiens, le fruit* de Proserpine).

* (la grenade est un fruit qui représente l'unité ou l'unification. En effet, il est composé de grains divisibles réunis en un fruit).

6 -Atargatis, la déesse syrienne (Dea Syria), était adorée dans l'Asie mineure hellénistico-romaine dans l'actuelle région qui couvre Israel, la Turquie, le Liban, l'Égypte, Rome et la Grèce. Le lieu de culte [principal] était Bambyke (Hierapolis) en Syrie. On a [aussi] trouvé une statue d'Atargatis à Rome avec un serpent enroulée autour d'elle (tiens, encore une Eve ! (note d'Euterpe)) avec dans ses sept spirales se cachaient sept oeufs.

Ces lieux d'adoration étaient les vergers et les fleuves. Probablement que le nom Atargatis était une contraction d'Astarte et d'Anath, dont les fonctions étaient essentiellement celles de divinités de la fécondité. Leur trône étaient flanqué de lions ; des épis et une couronne murale étaient leurs attributs.

(...)Le dieu de la Vegetation Ichthys était son amant et la légendaire Sémiramis, fondatrice de la ville de Babylone, sa fille.

Atargatis confia l'éducation de sa fille à une colombe, pendant qu'elle se transformait en divinité mère poisson et démarrait une vie aquatique. En hommage à Atargatis et Semiramis les Syriens évitaient de manger du poissons et des pigeons (colombes).

(Traduit de ce site)
En creusant profondemment pour trouver d'où vient une figure aussi mièvre et débilitante que le personnage de Disney, on finit presque toujours par trouver la femme originelle...
On voit par là ce qui a été recyclé à travers les âges en passant dans diverses mains (Andersen était le conteur de Christian IX du Danemark), entièrement acquises à l'accumulation des richesses et à une économie de marché qui aspire tout tel le fatal trou noir cosmique, les femmes originelles en premier, les déesses mères ainsi que leurs représentations.

Mais Atergatis apparemment se venge. L'eau, son nouvel élément, peut se transformer en très destructeur tsunami. Juste un peu d'eau...