Désespérant...aber lass uns trotzdem tanzen (mais dansons)

On a dansé à Berlin mais je n'y étais pas. Je n'avais pas le moral ni la forme et puis il faisait froid. Rien à la une des journaux ce matin, de toute manière. Tout se passe comme s'il y avait deux mondes qui s'ignoraient : celui du net et celui des médias clasiques. La presse rapportait par ci par là l'assassinat de Reeva Steenkamp. Mais son nom n'était même pas mentionné. On la nommait "la petite amie"....C'est étrange quand des femmes dansent contre la violence pendant que d'autres se font assassiner ! Non ce n'est pas étrange, c'est désespérant. La rappeuse berlinoise Sookee a écrit pour l'occasion une chanson de rap féministe. La Voici et les paroles :

One billion rising ne milliarde erhebt sich
One billion rising un milliard se lève
Steht auf hebt die faust mittendrin ihr erlebt dis
Levez-vous et levez le poing au milieu, vivez ca
Viele frauen viel vertrauen eine erfahrung für ewig
Plein de femmes beaucoup de confiance, une expérience pour la vie
Das schweigen der masse wie stillstand bewegt nix
Le silence de la masse comme la mort ne remue rien
Wir erheben die stimme im außen im innen
Nous élevons la voix dehors et dedans
Wir trauen unseren sinnen nicht dem blauen vom himmel
Nous ne croyons plus au bleu du ciel
Solidarität ist wie unser rücken
La solidarité est comme notre colonne vertébrale
Um uns zu Stärken und stützen und in liebe beschützen
Pour nous renforcer, soutenir et protéger avec amour
Wir kennen die kämpfe kennen sie zu genüge
Nous connaissons les luttes, les connaissons assez
_Doch wir werden des kämpfens nicht müde
Mais nous ne cesserons quand même pas de lutter
Dennoch ham wir diesem zustand nie zugestimmt
Bien que ce ne soit pas nous qui ayons créé cette situation
Ist uns klar dass unterdrückung einem tabu entspringt
C'est clair pour nous que l'oppression a brisé un tabou
Patriarchat geht einher mit kapital und nationen
Le patriarcat va main dans la main avec le capital et les nations
Und so schießen wir mit waffen unserer wahl auf kanonen
Ainsi nous tirons avec des armes de notre choix sur des canons
Ich wähle das wort und sieh an es bewegt dich
Je choisis le mot et tu vois ca bouge
Ich bin eine in der milliarde sookee erhebt sich
Je suis l'une des milliard, sookee se lève
hook
One billion rising
Power to be claimed
Strength to be shown
Voices to be raised
Bodies not to be owned
Confidence to be learned
Let’s share all the love our courage and these words
Verse 2
Zu lang shon fressen zahlen unsere weiblichkeit
Il y a assez longtemps que les chiffres bouffent notre féminité
Mäßstäbe meilenweit weil die zeit uns treibt
Des critères à n'en plus finir parce que le temps nous emporte
Wir sind wie wir sind es gibt keinen vergleich
Nous sommes comme nous sommes, il n'y a rien à comparer
mediale bilder beschweren uns mit leichtigkeit
Les images des médias nous alourdissent avec leur légèreté
wer sollst du sein aber wer bist du
Qui dois-tu être mais qui es-tu
leben in diesen strukturen ist shon schwer genug
Vivre dans une telle structure est déjà assez dur
feminist actions go intersectional

wir pumpen kraft in diese welt wie unsere herzen blut
Nous puisons notre force dans ce monde comme le coeur pompe le sang
nie wieder krieg, nie wieder gewalt
plus jamais de guerre, plus jamais de violence
nie wieder rape in keiner form in keiner gestalt
plus jamais de viol d'aucune forme et d'aucune sorte
_nie wieder ein teil unseres leben
plus jamais une partie de notre vie
nie wieder willens oder ein grund zu vergeben
plus jamais contre notre volonté ou une raison de pardonner
es geht um alle 7 milliarden auf diesem globus
il est question de nous tous 7 milliards sur la planète
wir nehmen unseren radius in den fokus
nous dirigeons notre rayon dans le viseur
im kleinen üben wir fürs ganze
en petit nous nous exercons pour le grand
wir stehen nicht zur verfügung lass uns tanzen
nous nous sommes pas là pour servir, dansons